Phụ để dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Cảm ơn vì đã mời tôi đi ăn trưa, Oscar.
Tôi đang rất háo hức đây.
Ồ, ngày trọng đại nhỡ.
Kỉ niệm ba năm chúng ta làm việc chung với nhau.
À, kỉ niệm làm chung.
Yeah, tiếp tục nói nữa đi. Mặc dù nói cứ như đúng rồi.
Oh.
Nghe này, vài năm trước khá là sóng gió đối với tôi
và tôi muốn cảm ơn vì cô đã luôn ở đây.
Oh.
Qúeo, chuyện nghe hay đó! Giờ cô đi đi.
Oscar.
Charlotte. Em định đi lên hả? Tại anh cũng định đi lên nè.
Anh không ra sao? - Không..
Anh để quên chìa khóa ở trên lầu.
Kể từ khi anh có em ở đây...
Trong một cái hộp kín và không có lối thoát?
Lãng mạn mà , phải hôn?
Oscar, anh đã mời em đi chơi được bao nhiêu lần rồi?
Cho dù là bao nhiêu, thì cũng sẽ thêm vô...
Em có muốn cùng anh đi uống nước tối nay không?
Xin lỗi nha, em bận rồi.
Em phải chủ trì một hội quỹ từ thiện của the New York Philharmonic.
Em đang đùa đó hả?
Đó chính xác là nơi chúng ta sẽ ngồi uống nước mà.
và anh cũng đang định đi luôn đó.
Thật sao? Em nghĩ là anh không có cớ gì
lại đến một nơi có nhạc cổ điển.
Oh, yeah, đúng chuyên môn rồi. Nhạc cổ điển đồ, hay đồ.
Em thật là ngạc nhiên vì anh đã đặt bàn trước.
Kiểu như anh biết rõ là chỉ có duy nhất một cách là anh có thể mua vé.
Thật là hào phóng.
Thì bởi, anh là vậy mà.
Nhưng không phải theo kiểu vung tiền lung tung nhé?
Anh có chắc là anh làm việc này chỉ vì muốn gây ấn tượng với em không?
Hey, em có cảm thấy ấn tượng hay không thì tùy em, em gái tốt à.
Oscar,
Nếu anh không có chìa khóa,
Anh định đi vô kiểu gì?
Câu hỏi hay.
Anh còn chưa nghĩ tới.
Well, gặp em tối nay nhá.
Không, em muốn nói là...
Đảm bảo là anh vô đó an toàn đi ha.
Anh không thể, uh...
Không có cách nào mà, uh...
Em không cần phải...
Oscar, tiếp tục đi và giả bộ là anh đang tìm chìa khóa.
Gì? Anh không định diễn sâu chỉ để em có thể...
Ố, cái gì đây ta?
Hóa ra là nó luôn ở đây.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Một bàn $2,000 hả ?!
và cô chỉ tới ăn thôi đúng không?
Đâu có được mang về nhà mà hả?
Anh đang tạo ra một cái lí do tốt
để một đám người giàu có thể...
nhìn một đám người giàu khác....chơi nhạc?
Đồ quỷ gì đây?
Cứ đặt đi. Tôi cần chứng minh cho Charlotte thấy tôi là một người đàn ông đích thực.
Với những người bạn đích thực ngồi cùng bàn.
Oscar, đừng để tôi phải đi tới bước này.
Làm ơn đi mà? Nay là kỉ niệm đồng nghiệp với nhau đó.
Được rồi.
Dùng khẩu hiệu của tôi để chống lại tôi ha.
Um. Tớ vừa đi nha sĩ về.
Đoán xem ai là người có hàm răng đẹp nhất tháng nào.
Felix, cảm ơn Chúa. Tớ cần cậu chỉ cho tớ
tất cả cái gì cậu biết về thể loại nhạc cổ điển.
Oh, Chúa ơi! Oscar, cuối cùng thì tớ và cậu đã có thể sát cánh bên nhau!
Kể từ vụ chiến thắng trong cuộc thi khăn ăn tháng trước, khi mà cậu đã nhai một cái...
Nhưng bây giờ...một nghệ nhân chính cống sao. Vãi
Tớ phải bắt đầu từ mô ?
Tớ không biết. Mấy cái chính yếu trước đi.
Uh, rồi.
(e hèm) Từ thuở sơ khai,
Thời kỳ ăn lông ở lỗ,
Khi loài người biết tạo ra lửa bằng 2 hòn đá...
Bỏ qua đi cha !
Charlotte nghĩ là tớ không nghiêm túc
và tớ cần phải thuyết phục cô ấy rằng tớ cũng thích nhạc cổ điển như cậu.
Oh.
cậu làm điều này chỉ vì muốn gạt người phụ nữ tội nghiệp đó sao?
Oscar à, một mối quan hệ không thể tiếp diễn khi có sự lừa dối.
Cậu nói đúng.
Tớ thấy xấu hổ. Tớ sẽ đổi chiến lược khác.
Thật chứ?
Không ! Nhìn xem! Tớ chế linh hay lắm !
Tớ hoàn toàn có thể thuyết phục được!
Chỉ cần cho tớ vài cái thực thực là được.
Tớ sẽ không trở thành một thành viên trong hội lừa bịp này đâu.
Được thôi, không cần chỉ, tớ tự xử.
Nếu tớ nhớ không lầm, có một bộ phim về Beethoven.
Đây rồi.
Oh, nhìn xem, ông ấy có một chú chó thật đáng yêu.
Mất bao lâu để anh nhận ra là
bộ phim đó thật sự không phải là về Beethoven?
20 phút, nhưng sau đó,
con chó lai đần độn đã phá hỏng bữa tiệc thịt nướng, và tớ đã thực sự nghiện bộ phim đó.
Teddy, Diane, cảm ơn vì đã đến.
Dĩ nhiên rồi ! Phải đến giúp cậu chứ, bạn thân à.
Giờ thì, tớ biết là cậu sẽ lo vụ vé
Nhưng mà còn vụ đỗ xe thì sao đây pa?
Đừng nghe anh ta nói, Oscar.
Bọn tớ thấy rất hào hứng vì được ra khỏi nhà
và biết ơn vì cậu đã mời đến.
Mm-hmm. Tôi mới vừa nhận được biên lai từ người hầu phòng,
và chúng tôi sẽ giải quyết sau.
Mm-hmm.
Chào, Teddy.
Chào, Dani.
Tôi không biết là cô cũng có đến nữa.
Aw. Diane nổi tiếng đây sao?
Tôi đã làm việc với chồng của cô được 3 năm
tới giờ tôi mới gặp được cô. Tôi là Dani.
Oh, xin chào.
Teddy hay nói về cô
Nhưng anh ấy lại không nói rằng cô rất xinh đẹp.
Aw.
Anh cũng chưa bao giờ nói Dani là phụ nữ.
Gieee? Anh nhớ là có nói mà.
Xin chào, Oscar.
Làm ơn đừng hiểu lầm sự hiện diện của tớ
là sự chấp thuận cho mưu đồ của cậu.
Làm ơn đừng hiểu lầm tớ đang chuyện tào lao
khi mà tớ thực sự đang nói chuyện tào lao.
Oh, thôi nào.
Ăn diện đẹp rồi hẹn hò khi tối thì rất là vui đó.
Oh, đúng rồi, và không có ai
có thể thay thế người mà anh muốn cùng đi trong tối nay
hơn là Nigel Hadyn-Plout.
Ai?
Là một nghệ sĩ nổi tiếng sẽ trình diễn tối nay- Nigel Hadyn-Plout?
Anh không có ý gì hết.
Trông anh như thế nào? Emily, nhìn thấy anh sao?
Bật chế độ "Bối rối".
Well, anh ấy là nghệ sĩ dương cầm
xuất sắc nhất thế kỉ 21.
ahahaha
Xin lỗi, tôi luôn bật cười khi nghe đến từ "nghệ sĩ đàn dương cầm".
Tớ tự hỏi là anh ấy đang ở đâu. Tớ muốn được trò chuyện với anh ấy.
về màn biểu diễn Chopin's Concerto No. 1. của anh ta.
Anh không muốn uống một li sâm panh với em hở?
Dĩ nhiên. Nhìn anh này.
Anh đang hẹn hò với một người có sức mê hoặc
và anh đang bị ám ảnh bởi một người mà thậm chí anh không hề biết
người vừa mới đi qua, và anh ta đang đi đến phòng tắm
nên anh đi đây! Anh tới đó đây!
Emily, em sẽ không tin là họ có thứ gì trong phiên đấu giá thầm lặng ấy đâu
Vé ngay hai hàng đầu trong show của Beyoncé.
Không đời nào! Oh, Chúa ơi, em "mê" Beyoncé.
Người chồng bê đuê cũ của em đã giả làm cô ấy vào lễ Halloween.
Và vào mỗi thứ tư.
Viết tên tụi mình liền thôi.
Giờ thì, Teddy, anh biết là em thích Beyoncé đến độ nào rồi mà.
Oh, yeah, anh biết mà, boo-boo, nhưng, um,
có vẻ như Dani đã đặt hết trái tim mình vào những cái vé đó rồi,
và anh quan tâm cho Dani hơn là lo cho vợ mình hả?
Anh đi rồi quay lại liền.
Oscar, anh đã thực sự làm được rồi đấy.
Em rất là ấn tượng.
Em đùa hở ? Anh nằm trong hội đam mê âm nhạc
thể loại mà giống nhạc giao hưởng hoặc là cống hiến cho xã hội
để trình diễn âm nhạc.
Wow.
Anh chuyên nghiệp lắm á.
Hey, bọn em đang làm một loạt phát hành
các nhạc sĩ Vienna ở thế kỉ 18.
Anh thích ai nhất?
Oh, anh không thích những người được ưa chuộng.
Cảm phiền nha.
Felix, cậu đây rồi.
Oscar, đừng làm phiền tớ.
Tớ đang chờ một người đàn ông bước ra khỏi phòng tắm.
để tớ tiện hành động.
Nghe này, tớ nghĩ Charlotte đang "ngã" về tớ.
Tớ đã cảnh báo cậu là lừa dối không phải là cách giải quyết.
Được rồi, hãy nói là tớ đã giúp cậu và cậu đã thành công với điều này.
Tuyệt, nói đi.
Cho dù cô ấy có tin trò bịp bợm này
Cũng sẽ luôn có một người mà cậu không thể lừa được
Chính bản thân cậu.
Cậu biết là cậu đang nói dối.
và cậu sẽ phải cắn rứt lương tâm
Ý cậu là tớ chỉ việc quên đi người con gái,
như đứa con trai trong bộ phim Beethoven II đó hả?
Tớ đã rơi vào một tình huống rất khó xử.
Tớ có thể đưa ra một gợi ý cực đoan không?
Rằng cậu nhận một lời gợi ý từ ngài tổng thống
từ người mà cái sảnh tuyệt vời này được đặt tên theo.
giống như Abe,
Hãy chân thật. Ở một khía cạnh nào đó,
cậu sẽ bộc lộ được con người thật của mình.
Chân thành, huh?
Hay ho đó.
Yeah, có lẽ cô ấy sẽ đổ vì điều đó.
Đó không phải là thứ để cậu đem đi cưa cẩm.
Tớ đang nói rất thực tế, lòng trung thực.
Khi Emily và tớ bắt đầu hẹn hò, bọn tớ phát hiện ra rằng cả hai rất gần gũi với nhau.
khi bọn tớ dám can đảm là chính con người thật của mình.
Aw.
và ngay bây giờ không có bất cứ ai mà anh muốn cùng trải qua khoảng thời gian này
hơn là Nigel Hadyn-Plout.
Anh ấy đang tới!
Ngay cả vào thứ tư, bạn trai cũ của tôi cũng không thảo mai vậy.
Xin phép,
Tôi là Nigel Hadyn-Plout.
Đúng quá rồi.
và anh là Oscar Madison?
Uh, yeah.
Tôi là Relix Funger. Felix Unger.
Tôi là fan bự trong chương trình phát thanh của anh.
Anh có phiền nếu tôi thu thập một số thông tin không?
Tôi nằm trong đội bóng đá fantasy.
và tôi cần một số lời khuyên trực tiếp
Oh, uh...
Tối nay tôi hơi bận.
Oh, oh, tôi hiểu rồi.
Tôi ghét khi các fan tiếp cận tôi tại những nơi này.
Một nhóm những nhạc sĩ trẻ và tài năng.
những kẻ muốn tôi kể về buổi biểu diễn "Chopin" của tôi.
Những kẻ đần độn.
Um, chúc ông may mắn với liên đoàn của mình.
Tớ sẽ thực thi thành công mưu đồ trung thực của cậu.
Nó không phải là mưu đồ bất lương.
Mà chỉ là lòng chân thành đúng nghĩa.
Bộ tớ là người trung thực cuối cùng còn sót trên Trái Đất này hả?
Chết tiệt.
Tôi muốn mời Oscar gia nhập liên đoàn"fantasy".
Yo-Yo Ma đã bỏ việc,
nên Plácido và tôi cần một người khác.
người có lòng đam mê với bóng đá.
Well, không cần đi đâu xa
Có tôi đây,
Đó là lý do tại sao họ gọi tôi là Felix Bóng Banh.
Vậy, đội yêu thích của cậu là ai?
Dĩ nhiên là New York òi.
Giants hay Jets?
Jets.
Uh, bởi vì anh nói là Jet,
cho nên bằng mọi giá sẽ là Jet.
Anh phải thú thật với em.
Anh không có ý định muốn đến đây tối nay.
Anh không biết gì về nhạc cổ điển cả.
Em cũng cảm thấy vậy.
Khi em hỏi anh là liệu anh có thích Vivaldi,
anh nói là anh không phải anh chàng mì ống.
một công đôi việc mà.
Anh thích mì ống.
Anh nghĩ anh chỉ muốn gây ấn tượng với em.
Nhưng anh chỉ cần nói ra sự thật thôi mà?
Anh không biết, anh chỉ đoán là em sẽ không...
thích con người thật của anh.
Vậy sao anh không cho em một cơ hội để hiểu anh?
Bởi vì đoạn đối thoại giữa chúng ta ngay bây giờ
mới chính là anh thật sự
và nó không hề tệ.
Okay, chân thực là vậy,
Xin lỗi.
cuộc gội khẩn cấp.
Không sao.
Felix, cậu là thiên tài.
Kế hoạch nói sự thật của cậu thành công cmnr.
Oh, tuyệt, tuyệt quá, tuyệt vãi, có tiến bộ, rất hay.
Hỏi lẹ nè.
Trong những tình huống nào của một đội bóng
dùng đến hai sự thay đổi người?
Tớ xin lỗi nhé, mới có trái dừa rơi trúng đầu cậu hả?
Đây là sự khởi đầu
trong liên đoàn "Fantasy" của Nigels, Đội Quarter-Bachs.
Ố, vậy thì cậu cần phải ngăn cản lại ngay những gì cậu biết về bóng đá.
Còn về vụ lòng trung thực thì sao?
Ai thèm quan tâm? Tớ đang bên bờ vực.
để trở thành một người trong liên đoàn bóng đá "Fantasy".
với Plácido Domingo, người mới trở thành ca sĩ có giọng nam cao
trong đội opera tuyệt vời của tớ.
cái đó, ừa, đó là thứ mà tớ sẽ làm.
Được thôi, tớ rất vui vì tớ sẽ chỉ cho cậu..
Từ thuở sơ khai...
Khó quá bỏ qua!
Cái quái gì vậy?
Teddy, sao anh lại tranh giành mấy tấm vé Beyonce của tôi chi vậy?
Diane thật sự cần những cái vé này.
- Và cô ấy cứ tỏ vẻ phật ý. - Tại sao?
Well, cô biết không, cô ấy cảm giác có một sự đe dọa hơi hơi
Khi biết tôi đang làm việc với một người phụ nữ độc thân và rất thu hút.
Cái gì? Vô lí quá.
Well, ý là không phải nói đoạn "thu hút", tôi sẽ cho cổ biết.
Yeah.
Anh biết đó, tôi không muốn có chuyện rắc rối xảy ra
Cho nên là anh cứ lấy mấy cái vé đó đi.
Cảm ơn cô, Dani.
Hey, baby.
Dani nói là chúng ta có thể lấy mấy tấm vé đó.
Không phải cô tốt bụng quá sao?
và cho dù vậy, cô cũng sẽ không thể
hạ gục được một người đàn ông đâu nhé.
Oh, không.
Nhìn kìa, họ đang mang ra mấy món khoái khẩu mà em thích lắm đấy.
Oh, đây rồi.
Cảm phiền, nhưng tôi đã phải trả $2,000
để được tận hưởng thời gian bên người phụ nữ này tối này
Không phải vậy đâu.
Muốn nhảy với anh không?
Với một tấm lòng chân thành, anh muốn nói với em
Anh nhảy tệ khủng khiếp.
Kể từ khi anh luôn nói thật với em.
Em nghĩ là em cũng nên thành thật với anh.
Em thích anh, Oscar à.
Rồi sao nữa.
Em đã đặt "cái tôi" mình lên trước
bởi vì gần đây cuộc sống của em rất phức tạp.
Em chỉ vừa với vực dậy sau cuộc li hôn.
và anh cũng biết đó.
Em có một đứa con.
Nếu em tiến tới với một người nào đó
thì không thể chỉ là "qua đường".
nó phải thực sự có một giá trị gì đó thực thụ.
Đi xa quá hở?
Em có làm anh sợ không?
Không, không.
Ý anh là, lúc trước, anh đã từng đi quá nhanh.
Luôn tồn tại một cái tôi quá đỗi bảo thủ.
Nhưng dạo gần đây anh đã khác đi rất nhiều.
Ít nhất, đó là những gì
một anh bạn giữa độ tuổi 40 ở cùng phòng nói với anh.
haha
Và anh cũng đã thật sự tìm được thứ gì đó đích thực.
Và rồi
Wow,cảm giác thật là tốt khi được nói thật 100%.
Cũng sẵn tiện, anh giỏi chăm con nít lắm.
Chị gái anh có 1 đứa.
I called it on its birthday.
Oh, I bet it appreciated that.
anh đang thực sự tìm kiếm
một mối quan hệ nghiêm túc một lần nữa.
Okay.
Chỉ cần là đúng người,
em có nghĩ vậy không?
Ý anh là, anh thấy bản thân mình muốn cưới một người như em
Em không thấy chính em cũng muốn cưới một người như anh hay sao?
Hình như anh mới cầu hôn em đúng không?
Anh giống thể loại nói như đúng rồi.
Và em định bỏ chạy ngay bây giờ phải không?
Em thuộc thể loại vậy đó.
And I got a spray tan for this?
Vì thế nên các Steelers không giành được chiến thắng
mãi đến khi họ có thể điều khiển
thời gian kiểm soát bóng.
Ah, vâng
Thời gian kiểm soát bóng,
Thời gian tưởng tượng mà
đội bóng không thể vạch ra cho đến khi trận đấu bắt đầu.
Cảm phiền,
Kế hoạch của cậu đã khai sáng tớ rồi.
Tớ đã không sẵn sàng để nói ra sự thật.
Nó giống như là đưa chìa khóa xe cho một đứa trẻ sơ sinh.
Nghe đây, vậy là trọng tài biên không thể bắt đường chuyền bóng
trừ khi ông ta tự tuyên bố mình đủ điều kiện?
Chết tiệt, Felix!
Tớ đang cố nói cậu hiểu cảm giác của tớ
và những gì cậu quan tâm đến chỉ là thể thể, thao thao, thể thao!
Tớ xin lỗi, cậu nói đúng.
Đợi đây đi, anh bạn.
Cuộc chơi sẽ chưa kết thúc
mãi đến khi cậu chơi đến phút... thứ 60?
Đúng ời
Huzzah!
NIGEL: Chết tiệt
Mọi thứ ổn chứ?
My regular page-turner can't make it tonight.
Anh ấy bi đứt tay bởi mấy trang giấy của cuốn tiểu thuyết khi đang đọc.
Sao lại không biết nắm bắt cơ hội nhỉ ?
Tận dụng thôi nào!
Bây giờ tôi phải tìm một người nào đó có thể đọc được nhạc cảnh
và phải có phong cách tương tự rất mật thiết với tôi.
Tôi có thể làm điều đó.
Anh sao?
Nigel, tôi biết là trông tôi như kẻ yêu bóng đá theo kiểu dở hơi.
nhưng tôi thật sự rất thích nhạc cổ điển.
Tôi không có ý chỏ mũi vào
Nhưng nếu anh cần, tôi chỏ mũi vào ngay và luôn.
Gặp lại cậu trên sân khấu nhé.
Và, um...
nếu anh muốn tham gia vào đội bóng của tôi,
Chúng tôi rất vui khi có cậu.
Tôi sẽ xem lại.
Cái quái gì thế?
Không, không, không, không.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Teddy, anh đang làm gì vậy?
Tôi đang đấu giá cao cho sự lén lút của 2 cô đây.
Cô nói là Diane có thể lấy những tấm vé này.
- Đó là trước khi cô ấy đá xéo tôi - Chị ấy nói đúng.
Mấy tấm vé giờ là của bọn em!
Whoa, bao nhiêu?
Dani,em là người phục vụ.
và không phải người thích hợp.
Em bỏ.
Teddy, trả giá đi.
- Cô ấy đang lấy vé của chúng ta! - Đưa tôi cây viết.
Oh,không, tốt hơn là cô nên bỏ cây viết xuống.
Tốt hơn là nên đưa đay cho tôi. Đưa tôi cây viết đi.
ANNOUNCER: Cám ơn vi sự đấu giá của các quan khách .
Chết tiệt, Dani!
Nếu anh thích nó, thi anh nên đấu tranh cho nó.
Anh xin lỗi, pumpkin.
Anh sẽ không "pumpkin" em chứ.
Anh có thể đưa cho em mấy cái vé đó.
Nhưng em đoán là " cô vợ công việc" quan trọng hơn.
Oh, ngưng ghen tuông đi em!
Đó là lí do vì sao anh không nói với em Dani là phụ nữ.
Chờ lát. Anh chưa bao giờ nói với cô ấy tôi là phụ nữ sao?
Gìee? Tôi nghĩ là có mà.
Hèn gi cô ấy coi tôi như người vô hinh.
Đây là vợ của anh.
Anh không thể đối xử với cô ấy như vậy hoài.
- Dani, tránh ra đi. - Anh sẽ không đớp cô ấy đó chứ.
Cảm ơn nha, Diane.
Chờ lát đã.
Cô biết gì không, Diane?
Bởi vì Emily đã rút lui
Cô có muốn đi đến buổi biểu diễn với tôi không?
Thím à, tôi thích lắm.
Teddy sẽ trả tiền vé.
- Huh! - Oh...
và trông chừng bọn trẻ.
Oh...
Aw, Chúa rũ lòng thương xót.
Thà ngồi đây còn hơn chạy theo bu Beyonce.
Emily, tin tốt.
Nigel Hadyn-Plout đã cho anh gia nhập.
để trở thành người lật trang nhạc thay thế cho anh ấy.
Tuyệt quá! Sao anh có thể làm được vậy?
Hmm? Oh, anh đã thắng anh ấy bằng tài ăn nói điêu luyện của mình.
và một chút kiến thức có hơi hướng quăng bom.
về đội bóng nước Mỹ.
Khoan, anh nói dối hả?
Không phải là anh mới nói với Oscar
rằng sự tội lỗi của việc nói dối sẽ ăn tươi nuốt sống anh ta sao?
Oh, em biết anh mà.
Luôn phăng ra đại câu nào đó.
Blah, blah, germs, blah, blah, các thể loại xã giao qua điện thoại.
Em không thể tin được.
Anh là một người chuẩn mực nhất mà em biết.
Anh có một trái tim bùng cháy.
xuyên qua khỏi "mười điều hoặc it hơn" trên con đường hôm qua.
ANh có bụng 6 múi.
Em đang làm phép toán đó.
Tất cả những gì em đang muốn nói là,
anh không từ bỏ việc không trung thực.
ANNOUNCER: Kính thưa quý ông và quý bà,
vui lòng vào chỗ ngồi.
buổi trình diễn sắp bắt đầu.
Bây giờ, nếu em không thấy phiền.
anh phải đi hỗ trợ nghệ sĩ đàn dương cầm.
A ha ha ha ha ha.
ANNOUNCER: Kính thưa quý ông và quý bà,
Xin chào đón Mr. Nigel Hadyn-Plout.
Cảm phiền có ai lôi này xuống khỏi sân khấu dùm được không?
Oh, cái đàn hạc.
Đàn lia cũng được gọi là đàn hạc.
Hôm nay tôi sẽ trình diễn
một bản piano thời kỳ Phục Hưng.
mang tên"La Punizione Del Seduttore."
Có thể dịch sơ là:
"Sự trừng phạt cho kẻ lừa gạt".
Felix Unger...
sẽ hỗ trợ tôi.
Felix.
Felix!
Xin lỗi...xin lỗi.
- Oh, tôi xin lỗi.
Ow!
Aah!
Tôi xin lỗi! Tôi không nên ở trên sân khấu này.
Tôi không biết gì về bóng đá cả !
Tôi là kẻ bịp bơm và dối trá!
Chào đằng ấy.
Anh có thể nói chuyện với em một chút chứ?
Oscar, tối nay em hơi bận.
Chúng ta có thể nói chuyện lúc khác không?
Không, anh phải hỏi em ngay bây giờ
nếu không anh sẽ phải hối tiếc cả cuộc đời.
Charlotte...
Em sẽ không kết hôn với anh sao?
Khoan, chờ đã?
Anh đã nhìn thấy tương lai của hai ta.
Chúng ta chưa hề thật sự ở bên nhau trọn vẹn một ngày.
Và mục đích của cuộc hẹn hò là tìm ra những thứ tồi tệ
về một người , thế nên em có thể ngừng hẹn hò với họ.
và đó là những gì anh muốn ở em, Charlotte.
Anh muốn biết hết những thứ kinh khủng từ em
Và anh cũng muốn em biết
về tất cả những điều dở hơi của anh.
Oh,Chúa ơi, còn hơn vậy nữa hả?
Hơn cả tấn.
Vầy, nếu em muốn mối quan hệ này thất bại
chúng ta thật sự cần phải làm những điều như vậy.
Nên là em muốn nói gì?
Em muốn nhâm nhi một tách cà phê phải không?
Em sẽ.
Em gọi cho mẹ 4 lần trog ngày.
Anh không bao giờ chừa lại một xu nào, nhưng anh luôn có một xu
ngay cả khi anh chẳng cần.
Em ăn cắp Wi- fi từ nhà điều dưỡng bênh đường.
Anh rụng cái răng sữa cuối cùng khi anh 26 tuổi.
Nghe dị dị.
Yeah?
Well, Sao em không gọi cho mẹ và kể bác ấy nghe điều đó nhỉ?
Há há há
Chờ đã. Trước khi cậu đi
Tớ nợ 2 người một lời xin lỗi.
Oscar,tớ xin lỗi, tớ nên nhận lấy
lời khuyên của chính mình và nên trung thực hơn.
And, Charlotte, tôi xin lỗi
vì đã gần như phá hoại hết mọi thứ của nghệ sĩ của cô.
à há há
Tôi xin lỗi.
Tôi biết thật là trẻ con,
Nhưng tôi luôn cười khúc khích khi nghe từ " nghệ sĩ đàn dương cầm".
Tớ nghĩ là cậu phải cưới người phụ nữ này đi.
Hey.
Hẹn hò với Charlotte sao rồi?
Rất ngạc nhiên. Phát hiện ra là cô ấy cũng là fan bự của bóng đá luôn.
Và bọn tớ đều bật cười khi nghe cái tên "Dick Butkus."
Cặp đôi trời sinh.
hoặc là bạn mẫu giáo.
Sáng mai gặp nhé.
Cậu đang xem Beethoven?đấy à ?
Tớ chỉ vừa mới, uh...
nhận ra.
Thú thật thì, tớ không biết sao cậu lại thấy nó thú vị tới vậy.
Chờ đã, đó không phải là một chuyến đi cắm trại à?
Có phải là Beethoven 3 không?
Nó được gọi làBeethoven's 3rd.
Tớ đã rơi vào một tình huống kỳ lạ.
Oh... Beethoven.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --